Changeset 25734

Timestamp:

01/08/2009 03:41:32 PM (8 hours ago)

Author:

evands

Message:

fr_CA updates

Files:

• branches/adium-1.3/Frameworks/Adium Framework/Resources/fr_CA.lproj/EditStateSheet.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Frameworks/Adium Framework/Resources/fr_CA.lproj/Localizable.strings (modified) (14 diffs)
• branches/adium-1.3/Frameworks/Growl-WithInstaller.framework/Versions/A/Resources/fr_CA.lproj/GrowlInstallationPrompt.nib/info.nib (modified) (1 prop)
• branches/adium-1.3/Frameworks/Growl-WithInstaller.framework/Versions/A/Resources/fr_CA.lproj/GrowlInstallationPrompt.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Plugins/Purple Service/fr_CA.lproj/ESPurpleGaduGaduAccountView.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Plugins/Purple Service/fr_CA.lproj/ESPurpleICQAccountView.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Plugins/Purple Service/fr_CA.lproj/ESPurpleJabberAccountView.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Plugins/Purple Service/fr_CA.lproj/ESPurpleMSNAccountView.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Plugins/Purple Service/fr_CA.lproj/ESPurpleOscarAccountView.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Plugins/Purple Service/fr_CA.lproj/ESPurpleSimpleAccountView.nib/info.nib (modified) (1 prop)
• branches/adium-1.3/Plugins/Purple Service/fr_CA.lproj/ESPurpleSimpleAccountView.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Plugins/Purple Service/fr_CA.lproj/ESPurpleYahooAccountView.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Plugins/WebKit Message View/fr_CA.lproj/WebKitPreferencesView.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/AccountProxy.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/AIAdvancedInspectorPane.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/AppearancePrefs.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/DualWindowMessageAdvanced.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/ESFileTransferProgressView.nib/info.nib (modified) (1 prop)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/GeneralPreferences.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/ListLayoutSheet.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/ListThemeSheet.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/Localizable.strings (modified) (34 diffs)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/MessageHistoryConfiguration.nib/info.nib (modified) (1 prop)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/MessageHistoryConfiguration.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/OTRPrefs.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/PasswordPrompt.nib/info.nib (modified) (1 prop)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/PersonalPreferences.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/ProxyPasswordPrompt.nib/info.nib (modified) (1 prop)
• branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/StatusPreferences.nib/keyedobjects.nib (modified) (previous)
• branches/adium-1.3/Resources/Scripts/System Statistics.AdiumScripts/Resources/el_GR.lproj (modified) (1 prop)
• branches/adium-1.3/Resources/Scripts/System Statistics.AdiumScripts/Resources/hu.lproj (modified) (1 prop)

branches/adium-1.3/Frameworks/Adium Framework/Resources/fr_CA.lproj/Localizable.strings

@@ -1 +1 @@
-/* conjunction to end a compound sentence */
-
+ 
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -8 +8 @@
-"%@ (Connecting)" = "%@ (se connecte)";
-
+/* No comment provided by engineer. */
+"%@ had been successfully added to the Address Book.\nWould you like to edit the card now?" = "%@ a été ajouté au Carnet d'adresses avec succès.\nVoulez-vous modifier la fiche maintenant?";
+
+/* Event: <A contact's name> requested authorization */
+"%@ requested authorization" = "%@ demande l'autorisation";
+
-/* This is displayed in the message window when prompting to receive a file. The first %@ is the sender; the second %@ is the filename of the file being sent. It will be followed by buttons such as 'Save' and 'Cancel'. */
-demande à
-
-
+veut
+
+. %@ will be the other person's name.
-"%@ wants your attention!" = "%@ demande votre attention !";
-
@@ -33 +39 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
+"a member of %@" = "un membre de %@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
-"Account:" = "Compte :";
-
@@ -44 +53 @@
-"Add an action for the selected event" = "Ajouter une action pour l'événement sélectionné";
-
+/* Add To Address Book Contextual Menu */
+"Add To Address Book" = "Ajouter au Carnet d'adresses";
+
+/* Checkbox in the Authorizatoin Request window to add the contact to the contact list if authorization is granted */
+"Add to my Contact List" = "Ajouter à ma Liste de contacts";
+
-/* No comment provided by engineer. */
-"Adium provides encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy over %@ via Off-the-Record Messaging (OTR). If your contact is not using an OTR-compatible messaging system, your contact will be sent a link to the OTR web site when you attempt to connect. For more information on OTR, visit http://www.cypherpunks.ca/otr/." = "Adium assure le cryptage, l'authentification, le blocage et assure une parfaite discrétion pour %@ via Off-the-Record Messaging (OTR). Si votre contact n'utilise pas un système de messagerie compatible avec OTR, il recevra un lien vers le site web d'OTR quand vous tenterez de vous connecter. Pour plus d'informations sur OTR, visitez http://www.cypherpunks.ca/otr/ .";
@@ -49 +64 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"Alias:" = "Alias :";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"An error had occurred while adding %@ to the Address Book." = "Une erreur est survenue lors de l'ajout de %@ au Carnet d'adresses.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Authorization Requested" = "Autorisation demandée";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Authorize" = "Autoriser";
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -78 +102 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
+"Contact requests authorization" = "Autorisation demandée par le contact";
+
+/* No comment provided by engineer. */
-"Continue" = "Poursuivre";
-
@@ -99 +126 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
+"Deny" = "Refuser";
+
+/* No comment provided by engineer. */
-"Disable" = "Désactiver";
-
@@ -122 +152 @@
-"Edit Account" = "Modifier le compte";
-
+/* Edit In Address Book Contextual Menu */
+"Edit In Address Book" = "Modifier dans le Carnet d'adresses";
+
-/* No comment provided by engineer. */
-"Edit Link" = "Modifier le lien";
@@ -137 +170 @@
-"Encryption:" = "Chiffrement :";
-
+/* No comment provided by engineer. */
+"Error" = "Erreur";
+
-/* Label for contact alert event (e.g. Contact signed on, Message received, etc.) */
-"Event:" = "Événement :";
@@ -171 +207 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
+"No" = "Non";
+
+/* No comment provided by engineer. */
-"No compatible accounts connected" = "Aucun compte compatible connecté";
-
@@ -194 +233 @@
-"Rename" = "Renommer";
-
+/* Event: requested authorization (follows a contact's name displayed as a header) */
+"requested authorization" = "autorisation demandée";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Requests authorization" = "Demande l'autorisation";
+
-/* No comment provided by engineer. */
-"Set to Current Adium Status" = "Régler sur l'état actuel d'Adium";
-
+/* Show In Address Book Contextual Menu */
+"Show In Address Book" = "Afficher dans le Carnet d'adresses";
+
-/* No comment provided by engineer. */
-"Social Networking" = "Réseau social";
@@ -209 +257 @@
-"Sound set upgrade failed" = "Mise à jour de la banque de son échouée";
-
+/* Title of a panel shown after adding successfully adding a contact to the address book. */
+"Success" = "Réussi";
+
-/* No comment provided by engineer. */
-"The active status icon pack \"%@\" installed at \"%@\" is invalid.  It is missing the required status icon \"%@\".  If you received this pack from adiumxtras.com, please contact its author. Your status icon setting will be restored to the default." = "La banque d'icônes d'états utilisée \"%1$@\" installée le \"%2$@\" est invalide. L'icône \"%3$@\" est manquante. Si vous avez reçu cette banque d'adiumxtras.com, veuillez contacter l'auteur. Le réglage de l'état de l'icône revient à celui par défaut.";
@@ -214 +265 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"The characters you're entering are not valid for an account name on this service." = "Les caractères que vous entrez ne sont pas compatibles avec ce service.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The contact %@ wants to add %@ to his or her contact list for the following reason:\n%@" = "Le contact %1$@ veut ajouter %2$@ sur sa liste des contacts pour la raison suivante :\n%3$@";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"The contact %@ wants to add %@ to his or her contact list." = "Le contact %1$@ veut ajouter %2$@ sur sa liste des contacts.";
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -233 +290 @@
-"User Name" = "Nom d'utilisateur";
-
+/* No comment provided by engineer. */
+"When %@ requests authorization" = "Quand %@ demande l'autorisation";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"When a contact requests authorization" = "Quand un contact demande l'autorisation";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Yes" = "Oui";
+
-/* Displayed in an open chat when its account has been connected */
-"You have connected" = "Vous êtes branché";
-
-disconnected.
+connected
-"You have disconnected" = "Vous êtes débranché";
-

branches/adium-1.3/Resources/fr_CA.lproj/Localizable.strings

@@ -75 +75 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"%@ had been successfully added to the Address Book.\nWould you like to edit the card now?" = "%@ a été ajouté au Carnet d'adresses avec succès.\nVoulez-vous modifier la fiche maintenant?";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"%@ has sent you (%@) an unknown encryption fingerprint.\n\nFingerprint for you: %@\n\nPurported fingerprint for %@: %@\n\nAccept this fingerprint as verified?" = "%1$@ vous a envoyé (%2$@) une empreinte de cryptage inconnue.\n\n L'empreinte pour vous : %3$@\n\nEmpreinte prétendue pour %4$@ : %5$@\n\nAccepter cette empreinte comme vérifiée ?";
-
@@ -134 +131 @@
-"%@ remaining" = "%@ restante(s)";
-
-/* Event: <A contact's name> requested authorization */
-"%@ requested authorization" = "%@ demande l'autorisation";
-
-/* A person is wanting to send you a file. The first %@ is a name; the second %@ is the filename of the file being sent. */
-"%@ requests to send you %@" = "%1$@ demande à vous envoyer %2$@";
@@ -215 +209 @@
-"%_year" = "%_year";
-
-/* Overview of total, enabled, and online accounts */
-"%i accounts, %i enabled, %i online" = "%1$i compte(s), %2$i actif(s), %3$i en ligne";
-
-/* Overview of total and online accounts */
-"%i accounts, %i online" = "%i compte(s), %i en ligne";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"%i Contacts" = "%i Contacts";
-
-/* (number) downloads */
-"%i downloads" = "%i téléchargements";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"%i hours" = "%i heures";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"%i matching transcripts" = "%i transcriptions correspondantes";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"%i minutes" = "%i minutes";
-
-/* Used in the display for the contact list for the number of visible contacts out of the number of total contacts */
-
-
-
-
-
-
-
+
-
-/* file size measured in bytes */
@@ -254 +227 @@
-"%llu of %llu bytes" = "%1$llu sur %2$llu octets";
-
+/* Overview of total, enabled, and online accounts */
+"%lu accounts, %lu enabled, %lu online" = "%1$lu comptes, %2$lu activés, %3$lu en ligne";
+
+/* Overview of total and online accounts */
+"%lu accounts, %lu online" = "%lu compte(s), %lu en ligne";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"%lu Contacts" = "%lu Contacts";
+
+/* (number) downloads */
+"%lu downloads" = "%lu téléchargements";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"%lu matching transcripts" = "%lu transcriptions correspondantes";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"%lu transcripts" = "%lu transcriptions";
+
+/* (number) uploads */
+"%lu uploads" = "%lu téléversements";
+
-/* Prefix to place before autoreplies on services which do not natively support them */
-"(Autoreply) " = "(Réponse automatique)";
@@ -303 +297 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-envoi
+téléversement
-
-/* Colon which will be appended after a label such as 'User Name', before an input field */
@@ -413 +407 @@
-"Add New Theme" = "Ajouter un nouveau thème";
-
-/* Add To Address Book Contextual Menu */
-"Add To Address Book" = "Ajouter au Carnet d'adresses";
-
-/* Checkbox in the Authorizatoin Request window to add the contact to the contact list if authorization is granted */
-"Add to my Contact List" = "Ajouter à ma Liste de contacts";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Add/Edit Hyperlink" = "Ajouter/modifier un hyperlien";
@@ -528 +516 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"An error had occurred while adding %@ to the Address Book." = "Une erreur est survenue lors de l'ajout de %@ au Carnet d'adresses.";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"An error occurred" = "Une erreur est survenue";
-
@@ -558 +543 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-i saved status items?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les %i
+lu saved status items?" = "Voulez-vous vraiment supprimer les %lu
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -576 +561 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-i logs to the Trash?" = "Voulez-vous vraiment envoyer %i
+lu logs to the Trash?" = "Voulez-vous vraiment mettre %lu
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -593 +578 @@
-"Audio Notifications" = "Notifications sonores";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Authorization Requested" = "Autorisation demandée";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Authorize" = "Autoriser";
-
-/* File Transfer preferences */
-"Automatically accept files and images" = "Accepter automatiquement les fichiers et images";
@@ -879 +858 @@
-
-/* Title of column containing user IDs of blocked contacts
+   This header for the table in the Accounts tab of the Get Info window indicates the name of the contact within a metacontact
-   Title of the Contact menu */
-
@@ -945 +925 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Contact requests authorization" = "Autorisation demandée par le contact";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Contact returns from away" = "Le contact n'est plus absent";
-
@@ -1089 +1066 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-i Xtras?" = "Supprimer %i
+lu Xtras?" = "Supprimer %lu
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -1123 +1100 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"Deleting iChat Transcripts" = "Suppression des transcriptions iChat";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Deny" = "Refuser";
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -1219 +1193 @@
-"Edit Account" = "Modifier le compte";
-
-/* Edit In Address Book Contextual Menu */
-"Edit In Address Book" = "Modifier dans le Carnet d'adresses";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Edit Layouts" = "Modifier les dispositions";
@@ -1324 +1295 @@
-"Event preset:" = "Réglages d'événement :";
-
-
+
+
-
-"Events" = "Événements";
@@ -1530 +1502 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-
+e 
-
-/* Growl installation window title */
@@ -1701 +1673 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-i of %i transcripts" = "Indexation de %1$i sur %2$i
-
-short form of tab view item title for Contact Info window's first tab
+lu of %lu transcripts" = "Indexation de %1$lu sur %2$lu
+
+No comment provided by engineer.
-"Info" = "Info";
+
+/* button title for more information about importing information in the setup wizard */
+"Information About Importing" = "Information sur l'importation";
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -1766 +1741 @@
-"Invite to Chat" = "Inviter à une discussion";
-
+/* No comment provided by engineer. */
+"Invites you to a group chat" = "vous invite à une conférence";
+
-/* Contact left Chat Name */
-"invites you to a group chat" = "vous invite à une conférence";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Invites you to a group chat" = "vous invite à une conférence";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Is mentioned in a group chat message" = "Est mentionné dans un message de discussion de groupe";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"Is no longer seen" = "N'est plus visible";
-
-/* Event: is no longer seen (follows a contact's name displayed as a header) */
@@ -1779 +1757 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Is no longer seen" = "N'est plus visible";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Is seen" = "Est visible";
-
@@ -2022 +1997 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-i 'Available' messages" = "Maintenant importation de %i messages 'Disponibles
-
-
-i 'Away' messages" = "Maintenant importation de %i
+lu 'Available' messages" = "Importe maintenant %lu messages 'Disponible
+
+
+lu 'Away' messages" = "Importe maintenant %lu
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Now importing all your accounts from iChat" = "Maintenant importation de tous vos comptes iChat";
-
-i
-i of %i: %@" = "Maintenant importation de transcriptions %1$i sur %2$i
+ld
+ld of %ld: %@" = "Importe maintenant transcriptions %1$ld sur %2$ld 
-
-/* You are offering to send a file to a remote user. The first %@ is the filename of the file being sent; the second %@ is the recipient of the file being sent. */
@@ -2037 +2012 @@
-
-/* %@ is a filename of a file being sent */
-ers to send
+re d'envoyer
-
-/* Name of offline group */
@@ -2264 +2239 @@
-"Report a Bug" = "Signaler un bogue";
-
-/* Event: requested authorization (follows a contact's name displayed as a header) */
-"requested authorization" = "demande l'autorisation";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Requests authorization" = "Demande l'autorisation";
-
-/* %@ is a filename of a file being sent */
-"requests to send you %@" = "désire vous envoyer %@";
@@ -2426 +2395 @@
-"sent you %@" = "vous a envoyé %@";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"service icons" = "icônes de service";
-
-/* AdiumXtras category name */
-"Service Icons" = "Icônes des services";
-
-/* No comment provided by engineer. */
+"service icons" = "icônes de service";
+
+/* No comment provided by engineer. */
-"Service:" = "Service :";
-
@@ -2438 +2407 @@
-"Services" = "Services";
-
-No comment provided by engineer.
+Accessibility label for button to set to the maximum sound volume
-"Set maximum volume" = "Régler le volume maximal";
-
-No comment provided by engineer.
+Accessibility label for button to set to the minimum sound volume
-"Set minimum volume" = "Régler le volume minimum";
-
@@ -2486 +2455 @@
-"Show Idle Contacts" = "Afficher les contacts inactifs";
-
-/* Show In Address Book Contextual Menu */
-"Show In Address Book" = "Afficher dans le Carnet d'adresses";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Show in Finder" = "Afficher dans le Finder";
@@ -2684 +2650 @@
-"Substitutions:" = "Substitutions :";
-
-/* Title of a panel shown after adding successfully adding a contact to the address book. */
-"Success" = "Réussi";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"Successfully received %@" = "Réception réussie %@";
@@ -2712 +2675 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"The contact %@ wants to add %@ to his or her contact list for the following reason:\n%@" = "Le contact %1$@ veut ajouter %2$@ sur sa liste des contacts pour la raison suivante :\n%3$@";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"The contact %@ wants to add %@ to his or her contact list." = "Le contact %1$@ veut ajouter %2$@ sur sa liste des contacts.";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"The conversation with %@ timed out." = "Le délai de la conversation avec %@ a expiré.";
-
@@ -2748 +2705 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-i contacts from the contact lists of your online accounts." = "Cela supprimera %i
-
-
-i items from the contact lists of your online accounts. Contacts in any deleted groups will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "Cela supprimera %i éléments de votre liste de contacts de vos comptes en ligne. Les contacts de ces groupes supprimés
-
-
-i contacts within this group will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "Cela supprimera le groupe \"%1$@\" de votre liste de contacts de vos comptes en ligne. Les %2$i contacts de ces groupes supprimés
+lu contacts from the contact lists of your online accounts." = "Cela supprimera %lu
+
+
+lu items from the contact lists of your online accounts. Contacts in any deleted groups will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "Cela supprimera %lu éléments de vos listes de contacts de vos comptes en ligne. Les contacts de tout groupe supprimé
+
+
+lu contacts within this group will also be removed.\n\nThis action can not be undone." = "Cela supprimera le groupe \"%1$@\" de vos listes de contacts de vos comptes en ligne. Les %2$lu contacts de ce groupe
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -2805 +2762 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-i of %i transcripts already imported." = "Importation de transcription annulée. %1$i sur %2$i
+ld of %ld transcripts already imported." = "Importation de transcriptions annulée. %1$ld sur %2$ld
-
-/* No comment provided by engineer. */
@@ -2915 +2872 @@
-"User Name (Alias)" = "Nom d'utilisateur (Alias)";
-
-/* Sample name and server for new IRC accounts */
-"username@irc.server.com" = "nom@irc.server.com";
-
-/* Label in front of an account drop-down selector to determine what account to use */
-"Using:" = "Utilisant :";
@@ -2942 +2896 @@
-"Voice:" = "Voix :";
-
-No comment provided by engineer.
+Accessibility label for the sound volume slider
-"Volume" = "Volume";
-
@@ -2997 +2951 @@
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"When %@ requests authorization" = "Quand %@ demande l'autorisation";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"When %@ returns from away" = "Quand %@ revient";
-
@@ -3034 +2985 @@
-/* No comment provided by engineer. */
-"When a contact leaves a group chat" = "Quand un contact quitte une conférence";
-
-/* No comment provided by engineer. */
-"When a contact requests authorization" = "Quand un contact demande l'autorisation";
-
-/* No comment provided by engineer. */